|
译文：
我曾作为剑门关外的游子，闲居漫游将近十年。
从不介意自己的狂放惊世骇俗，自认醉中反而能体悟天道真谛。
记得那长满灵草的小溪桥畔路，还有穿青衣的百姓祭祀的荒庙边缘。
秋霜满天时打猎归来，放眼万里山河，一鞭横举，豪情纵横。
注释
1、 思蜀四首：陆游追忆蜀中生活所作的一组诗，共四首，此为其一。
2、 剑关客：指作者在四川剑门关一带任职或旅居的经历。陆游曾任夔州通判、川陕宣抚使司干办公事等职，长期生活在蜀地。
3、 闲游将十年：陆游于乾道六年（1170年）入蜀，至淳熙五年（1178年）离蜀东归，前后近十年，故称“将十年”。
4、 狂骇俗：行为狂放，令人惊骇，不合世俗规范。
5、 醉知天：醉中反而能领悟天地自然之道，语含哲理，亦见道家影响。
6、 瑞草：传说中的灵草，象征吉祥，此处或泛指生长茂盛的芳草。
7、 溪桥路：小溪上的桥边小路，描绘蜀中山水清幽之景。
8、 青衣野庙壖（rán）：身穿青衣的百姓在野外庙宇的边缘举行祭祀活动。青衣，古时平民服饰；壖，同“堧”，指城郭、庙宇旁的空地。
9、 霜天猎归处：秋日霜降时节打猎归来的情景。陆游在蜀时常参与军事训练与狩猎活动，以抒壮怀。
10、 万里入横鞭：放眼万里江山，一鞭挥去，豪情万丈。横鞭，象征驰骋疆场、纵马天涯的英勇气概。 |
