|
译文：
我从云栈道的北边而来，一路向西穿越雪山之境。
追述旧时掌故，谈起汉代金马门的盛事；寻访遗存古迹，寻找传说中的石犀兽。
如今心怀闲散之情，淡泊如同清水一般；往昔却曾豪饮纵酒，醉倒如泥。
眼前墙壁残破，尘埃遍布，当年题诗的墨迹早已被封存，又有谁来拂去灰尘，重读那些旧日诗篇呢？
注释
1、 思蜀：思念蜀地，或指在蜀地引发的思绪。陆游曾在四川为官多年，对蜀地感情深厚。
2、 云栈：指古代在悬崖峭壁上架设的栈道，尤以入蜀的剑阁栈道著称，此处泛指入蜀之路。
3、 雪山：指四川西部的雪山山脉，如岷山等，为入蜀途中的险峻之地。
4、 故事：旧事，往事。此处指汉代蜀地典故。
5、 金马：即金马门，汉代宫门名，为文学侍臣待诏之所，象征文士荣遇。
6、 石犀：相传秦代李冰治水时铸造五头石犀以镇水怪，遗迹在成都附近，为蜀中古迹之一。
7、 闲情淡于水：形容心境淡泊，无所执着。
8、 豪饮醉如泥：形容昔日纵酒狂放之态，“醉如泥”典出《后汉书》，言醉后软倒如泥。
9、 坏壁：破损的墙壁，常为古人题诗之处。
10、 何人拂旧题：有谁来擦拭尘封的旧日题诗？暗含知音不存、文墨被弃之叹。 |
