|
译文：
漫山遍野的荞麦如铺上了一层洁白，一串串橘子在枝头呈现出诱人的金黄。
暂且不论腹中是否饱足，单是这秋日丰收的气息，已令人仿佛醉入芬芳之中。
我拄着拐杖缓步而行，一路吟唱着诗歌；读倦了书卷，便抛开书本，倚枕小憩。
虽然仕途显达的车马生活已然远去，但每每想起自己曾食朝廷俸禄却无所作为，内心仍感愧疚。
注释
1、 漫漫：广远无边的样子，此处形容荞麦遍布田野的景象。
2、 荞铺白：荞麦成熟时花呈白色，远望如铺地之雪，故称“铺白”。
3、 累累：接连成串的样子，形容橘子挂满枝头。
4、 弄黄：呈现黄色，“弄”字有逗引、显现之意，赋予橘子动态美感。
5、 痴腹饱：指粗茶淡饭亦能果腹，带自嘲意味，意谓生活简朴。
6、 醉魂香：并非真醉，而是被丰收气息所陶醉，精神为之愉悦。
7、 曳杖：拖着拐杖，形容年老体衰、行动迟缓。
8、 抛书倦枕傍：读书疲倦后随手放下书卷，倚枕休息，表现闲适生活。
9、 轩车：古代大夫以上所乘的高车，代指仕宦生涯、显达生活。
10、 食官仓：享用朝廷俸禄，指曾为官任职。陆游自感未能尽责，故生愧意。 |
