|
译文：
傍晚散步归来，长久的病痛仿佛一扫而空，出门时脚穿草鞋，步履轻快。菊花丛中寒秋的蝴蝶纷纷飞舞，热闹非凡；枫叶在夕阳映照下显得格外明亮。抬头看见乌鸦成群结队地飞回巢穴，回家时家中的狗摇尾欢跃，衔着衣角迎接主人。我伫立徘徊，抚摸着满头白发，心中正酝酿着新的诗句。
注释
1、 宿疾：长期患有的疾病，旧病。
2、 去如扫：如同被扫除一般迅速消失，形容病痛痊愈之快。
3、 芒屦（jù）：草鞋，多用芒草编织而成，古代隐士或简朴生活者常穿。
4、 寒蝶：秋日之蝶，因时节已寒，故称“寒蝶”。
5、 枫叶夕阳明：枫叶经夕阳照射而显得明亮绚烂，点出秋日黄昏美景。
6、 结阵看鸦集：乌鸦成群结队飞行，如同列阵归巢，为黄昏常见景象。
7、 衔衣喜犬迎：狗儿亲昵地咬住或轻扯衣角表示欢迎，表现家庭温暖。
8、 踟蹰（chí chú）：徘徊，停留不去的样子，此处表现诗人沉思之态。
9、 搔白首：抚摸白发，暗含年华老去、感慨岁月之意。
10、 诗句入经营：指正在构思、酝酿诗句，“经营”原指规划营造，此处引申为诗艺上的构思与锤炼。 |
