|
译文：
五更时分无法入眠，起身喝了一杯酒后又回到枕边。
鸡鸣声在清冷中显得哽咽，窗棂深处烛火依然明亮。
时光流逝本就容易，花白的头发不知不觉间已悄然生出。
取来未过滤的浑浊酒液斟饮，手中揉搓着带叶的橙子。
这残损的躯体终将交付蝼蚁吞噬，而史册上是否留名，更值得牵挂。
注释
1、 五鼓：即五更，古代夜间计时单位，五鼓约为凌晨三至五点，是一天中最黑暗寒冷之时。
2、 鸡声咽：鸡鸣声低沉断续，似有哽咽之感，渲染凄清氛围。
3、 烛焰明：烛光犹亮，说明诗人彻夜未眠，窗深更显孤寂。
4、 流年：指光阴、岁月。
5、 华发等闲生：花白的头发轻易地长出，形容衰老来得不知不觉。“等闲”意为轻易、不经意。
6、 浊挹连醅酒：指直接舀取未经过滤的酒。“浊”指酒未澄，“连醅”谓连同酒糟一起饮用，见其简朴或情绪低落。
7、 香搓带叶橙：揉搓带有叶子的橙子，使其散发香气，或为醒神，或为慰藉，亦见生活细节之雅致。
8、 残骸：指衰老的身体。
9、 蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，代指微小生物，此处喻死后尸身将被虫类吞食，表达对肉身毁灭的坦然。
10、 汗简更须名：“汗简”指史册，古时竹简需用火烤去水分（出汗）方能书写，故称“汗青”或“汗简”。“更须名”意为更应追求留名于史册，体现诗人对身后名的重视。 |
