|
译文：
我新近建成了这座小小的溪边园子，用藤条紧紧地绑扎着柴门。钓鱼的小船停靠在北面的水中小洲旁，打柴采薪的小路连接着东边的村庄。闲来静坐，便倚靠着林间的树荫；倦怠欲眠时，就随意躺在竹根旁边。等到回家的时候，太阳已经西斜，归巢的鸟雀在黄昏中喧闹纷飞。
注释
1、 小园：陆游在山阴（今浙江绍兴）所建的私家园圃，为其晚年隐居之所。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生创作诗歌逾万首。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代及文体，即宋代诗歌。
4、 新作小溪园：新建的位于溪边的小园子，反映诗人退居后的生活情趣。
5、 牵藤迮缚门：用藤蔓缠绕捆扎园门。“迮”通“窄”，此处引申为紧密捆扎之意。
6、 北渚：北面水中的小块陆地，即小洲。
7、 樵路：砍柴人行走的小路，通向东村。
8、 林樾：林木遮蔽成荫之处，“樾”指树荫。
9、 慵眠：懒散困倦而眠，表现闲适之态。
10、 栖雀闹黄昏：傍晚时分，归巢的鸟雀喧闹鸣叫，反衬环境之静。 |
