|
译文：
久病在床原本就无所事事，身体沉重衰弱自然少有欢愉。
腿脚虽长尚可截去以求轻松，官帽已挂起岂容再去触碰。
捣药时扬起细细的香尘，深夜寻书只能借烛火残光。
到了晚间稍觉身体好转，清风明月映照着宽旷的小院。
注释
1、 久疾：长期患病。陆游晚年多病，常以此为题赋诗。
2、 幽屏：隐居避世，指因病而闭门不出。
3、 沉绵：病势沉重而连绵不绝。
4、 鲜欢：少有欢乐。
5、 胫长犹可截：化用《庄子·大宗师》“胫无胈”及“断足”之意，表达宁舍肢体不愿受累于俗务的决绝。
6、 冠挂岂容弹：冠指官帽，象征仕途；“挂冠”即辞官，“弹”指拂拭整理，言既已弃官，不再回顾。
7、 捣药：制药，指疗病之事；亦暗含道家炼丹求仙之意。
8、 蜜炬：用蜜蜡制成的火炬，照明读书或夜作之用。
9、 寻书蜜炬残：谓深夜点烛读书，直至烛火将尽。
10、 差觉健：略微感到身体好转。“差”通“瘥”，病愈之意。 |
