|
译文：
自己嘲笑自己像触到篱笆的公羊，人们讥讽我如同失去报晓功能的雄鸡。
行囊空乏，衣服短了也只得将就；山中寒冷，房屋低矮却正好安身。
做官笨拙招来谗言蚀骨，言语狂放后悔莫及，如同咬到肚脐般徒劳。
从今以后烧掉笔砚不再写作，只留双手用来扶犁耕田。
注释
1、 村居二首：此为组诗之一，题为《村居》，共两首，此处所选为其一。
2、 自笑触藩羝（dī）：比喻处境困窘，进退两难。触藩，出自《易·大壮》：“羝羊触藩，不能退，不能遂。”羝，公羊。
3、 人嘲失旦鸡：被人讥笑如不再打鸣的公鸡。失旦，丧失报晓功能，喻无用或失职。
4、 囊悭（qiān）：钱袋空乏，贫穷。悭，吝啬，此处指缺乏。
5、 衣任短：衣服短了也只好听之任之，形容生活简陋。
6、 山冷屋便低：山中寒冷，低矮的房屋反而易于保暖，亦有安于卑微之意。
7、 宦拙：做官不善钻营，能力不足或不懂逢迎。
8、 谗销骨：谗言之害深入骨髓。典出《汉书·王褒传》：“夫众煦漂山，聚蚊成雷，朋党执虎，十夫桡椎，积毁销骨。”
9、 言狂悔噬脐：说话太直太狂，事后后悔也来不及。噬脐，咬自己的肚脐，比喻不可挽回。典出《左传·庄公六年》：“若不早图，后君噬脐。”
10、 焚笔砚：表示放弃写作或弃文从农，象征告别仕途文墨生涯。 |
