|
译文：
我壮年时就多病缠身，
到了晚年怎敢奢望长寿？
贫贱困顿，旧友往来断绝，
忧愁苦难常入梦中，令人悲伤。
靠着微薄的俸禄勉强维持生计，
唯有小儿尚能宽慰我的心情。
一生最向往的是镜湖之畔的生活，
上天若怜悯我，就赐我一间小小的茅屋吧。
注释
1、 壮岁：壮年时期。陆游早年即体弱多病，曾多次在诗中提及。
2、 长年：长寿，老年。此处反问语气，表达对自己能否长寿的怀疑。
3、 敢自期：岂敢自我期望，含有自嘲意味。
4、 贱贫交易绝：因地位卑微、生活贫困，旧日朋友不再往来。“交易”指人际交往。
5、 忧患梦常悲：因一生忧患不断，连梦境也常感悲伤。
6、 续食叨微禄：依靠微薄的官俸勉强维持生活。“叨”为谦辞，表示愧领俸禄。
7、 宽心赖小儿：唯有儿子尚能带来些许安慰。陆游晚年有子嗣承欢膝下，曾在诗中多次提及。
8、 平生镜湖上：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）有镜湖，是他一生眷恋之地。
9、 天乞小茆茨：“乞”为祈求之意；“茆茨”即茅草屋，代指简朴的隐居生活。
10、 此诗作年不详，但据内容推测应为陆游晚年退居山阴时所作，风格冲淡，情感真挚。 |
