|
译文：
今年我已经年迈，口袋从早年就已空空如也。
原本就没有杀鸡宰鱼、款待宾客的奢华之事，常常只是一个喝淡酒的老翁。
菜园里有秋天的茭白，汤中只有野苋菜的红叶。
试问当今世上，又有谁能手持万钱之箸，在秋风中开怀一笑呢？
注释
1、 园蔬：自家菜园中种植的蔬菜。
2、 荐：进献，这里指用蔬菜下酒或佐餐。
3、 村酒：乡村自酿的酒，通常味道淡薄。
4、 囊从早岁空：口袋从早年就空了，指一生清贫。
5、 元无击鲜事：从来就没有杀鸡宰鱼、大摆宴席的事情。“击鲜”原指宰杀活物以享美味，引申为奢侈饮食。
6、 啜醨翁：啜饮薄酒的老翁。“啜醨”语出《楚辞·渔父》：“众人皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”醨，薄酒。
7、 菹（zū）：腌菜或切碎的菜，此处泛指菜肴。
8、 秋菰白：秋天的茭白，色白，为江南常见水生蔬菜。
9、 羹惟野苋红：汤中只有红色的野苋菜。“惟”强调食材的简陋。
10、 万钱箸：一餐花费万钱的筷子，形容极度奢侈的饮食。典出《晋书·何曾传》：“食日万钱，犹曰无下箸处。” |
