|
译文：
一生之中事事都不顺遂，唯有衰老如约而至。
夜晚读书时眼睛干涩，手持酒杯时只觉心力衰竭。
僧人送来新挖的药材，客人诵读我往日题写的诗篇。
四十年前的那个我，如今回头望去，究竟是谁？
注释
1、 老如期：指衰老按时到来，与“百不遂”形成对比，突出人生失意中唯一确定之事。
2、 眼涩：形容视力模糊或疲劳，常见于年老或用眼过度者。
3、 心衰把酒时：指精神疲惫，连饮酒也提不起兴致，暗含壮志难酬之痛。
4、 新掘药：刚从山中采挖的新鲜草药，僧人赠药体现清修生活与友情慰藉。
5、 旧题诗：过去题写的诗作，今由他人诵读，引发时光流逝之感。
6、 四十年前我：陆游写此诗时已年逾古稀，四十年前正值壮年，投身仕途与抗金理想。
7、 回看定是谁：反问语气，表达对自我身份的怀疑与追思，极富哲理意味。
8、 百不遂：万事皆不如意，出自《论语·子路》“不得其死然”，此处泛指人生坎坷。
9、 惟有：只有，强调衰老的不可避免性。
10、 客：来访的朋友或门生，诵读旧诗暗示诗人昔日文名犹存。 |
