|
译文：
连续三日频繁降雨，使人昏昏欲睡，困倦难当。
道路泥泞，酒肆无法营业，散了酒市；狂风呼啸，搅扰得灯火摇曳不定，连天空也显得烦乱不安。
在简陋的茅屋中，用松明火把照亮四周，架上茶铛，煮起清冽如雪的山泉之水。
山居生活自有其意趣，我倚枕静卧，心寄悠然之境。
注释
1、 三日雨频作：连续多日频繁下雨。作，兴起，发生。
2、 昏昏饶睡眠：形容因天气阴郁、湿气重而精神不振，嗜睡困倦。
3、 泥深散酒市：道路泥泞，行人稀少，酒家只好停业，酒市解散。
4、 风恶恼灯天：风势猛烈，吹得灯火摇曳，连天色也显得烦躁不安。恶，猛烈；恼，扰乱。
5、 茅屋：简陋的屋子，常指山中隐居之所。
6、 松明：劈开的松木条，含松脂，易燃，古人常用作照明燃料。
7、 茶铛（chēng）：煮茶的小锅，多为金属制。
8、 雪水煎：用洁净如雪的山泉之水煮茶，形容水质清冽纯净。
9、 山家：山中人家，此处指诗人自己。
10、 抚枕寄悠然：倚枕而卧，寄托闲适自在的情怀。悠然，闲适自得的样子。 |
