|
译文：
夜里跋涉过南沮水，清晨经过小益城。
攀登山岭如同握住天空一般险峻，走过栈道时地势稍显平坦。
雨将至时，乌云笼罩如秦地般阴沉；霜重之时，陇上的月色分外明亮。
直到如今，在孤独的梦境里，仍能听见当年策马前行时的呼喝之声。
注释
1、 感旧：追念往事，抒发感慨。
2、 南沮水：古水名，源出陕西凤县，流入汉水，为入蜀要道之一。
3、 小益城：即益昌县（今四川广元市昭化镇），宋代称小益，为川北军事重镇。
4、 梯山：形容山路如梯，攀登极为陡峭。
5、 天一握：极言山高险峻，仿佛伸手可握天穹，夸张手法写山势之高。
6、 度栈：走过栈道。栈道为古代在悬崖上凿石架木而成的道路，多见于秦蜀之间。
7、 土微平：指栈道尽头地势稍显平坦，与前句形成对比。
8、 秦云暗：秦地（今陕西一带）上空乌云密布，暗示天气阴沉，亦带地域特征。
9、 陇月明：陇山（今陕甘交界）月色清冷明亮，点明时节已入深秋或冬季，霜重夜寒。
10、 喝马：驱马前进时的吆喝声，代指当年军旅行进的情景。 |
