|
译文：
年老倦怠的我早早便上床就寝，昏暗的灯烛频频落下灰烬。
喜鹊翻飞惊动了残缺的月亮，狗儿吠叫追逐着夜行的路人。
家中的诗书传统尚未断绝，我这衰老多病之身尚且留存。
菊花盛开正可令人沉醉，我特意将乌巾斜插，尽兴饮酒。
注释
1、 倦叟：年老疲惫之人，陆游自称。
2、 投床早：早早躺下睡觉，形容年老易倦。
3、 昏灯落烬频：灯光昏暗，灯灰频繁掉落，形容夜深人静、灯火将尽。
4、 鹊翻惊缺月：喜鹊翻飞，惊动了天空中残缺的月亮。缺月指农历月初或月末的弯月。
5、 犬吠逐行人：狗因夜行之人而吠叫，点出秋夜的寂静与偶有的动静。
6、 未丧诗书业：家中的读书传统尚未断绝，指自己仍在坚持写作与诵读。
7、 犹存老病身：虽然年老多病，但生命尚在。
8、 菊花行可醉：菊花盛开之时正适合饮酒至醉。“行可”意为正好可以。
9、 作意：故意、特意。
10、 乌巾：黑色头巾，古代隐士或文人常戴，此处用以表现洒脱不羁之态。 |
