|
译文：
我年事已高，身心无所寄托，登高远望时不禁回忆起往昔悠闲的游历。
白浪滔天，仿佛浮于天际，遥远无边；黄云自塞外涌出，正是深秋时节。
百年光阴转瞬即逝，急促而短暂；世间万事也不过是悠悠长逝，虚幻无常。
岁暮时分伫立在长亭路上，寒气逼人，侵袭着我这如苏秦般困顿潦倒的破旧衣袍。
注释
1、 老身：老年人自称，多用于女性，此处陆游以“老身”自指，带有自嘲与苍凉意味。
2、 无处著：无所寄托，无处安顿身心。
3、 登望：登高远望。
4、 闲游：悠闲的游历，指早年漫游生涯。
5、 白浪浮天远：形容水势浩大，波浪仿佛与天相接。
6、 黄云出塞秋：黄云指边塞风沙或秋日云色，暗示边地萧瑟之景。
7、 百年殊鼎鼎：人生百年极其短暂。“鼎鼎”形容时间急迫、匆匆。
8、 悠悠：长久、渺茫的样子，此处反衬人生的短暂与虚无。
9、 岁晚：年末，也暗喻人生暮年。
10、 季子裘：典出《战国策》，指苏秦游说列国时“黑貂之裘弊”，形容穷困潦倒。此处陆游以苏秦自比，感叹仕途困顿。 |
