晨雨 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《晨雨》-- 翻译及注释

原文

过云生谷暗,既雨却窗明。
低燕争泥语,浮鱼逆水行。
山川增秀色,草木有奇声。
处处青秧满,长歌乐太平。

译文:
乌云翻涌,山谷顿时昏暗;雨过之后,窗外又重放光明。
低飞的燕子争相在湿泥边呢喃鸣叫,水中的游鱼逆着水流向上游动。
山川因此增添秀丽景色,草木也仿佛发出奇妙的声响。
处处都长满了青翠的秧苗,我放声高歌,赞美这和平安宁的太平盛世。
注释
1、 晨雨:清晨下雨。
2、 过云:飘过的云,指乌云移动覆盖山谷。
3、 既雨:雨停之后。
4、 却窗明:窗户由暗转亮,形容雨过天晴。
5、 过云生谷暗:乌云经过山谷,使山谷变得昏暗。
6、 争泥语:燕子衔泥筑巢时争相鸣叫。
7、 浮鱼逆水行:雨后溪水上涨,鱼儿逆流而上。
8、 增秀色:增添秀丽的景色。
9、 奇声:指雨打草木所发出的清脆悦耳之声。
10、 青秧:青绿色的稻秧;长歌乐太平:放声歌唱,庆贺天下太平。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 沈园二首
  12. 除夜雪
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 掩门四首·身瘦不胜笏
【返回原文】