|
译文：
我这老头儿身体竟然还如此康健，上元节这一天天气晴朗得这般宜人。湖面平静无波，天空辽阔，明月缓缓前行。我披散着头发坐在渔舟上，安稳自在；清风吹拂，野外的笛声清澈悠扬。我又怎能再怀抱笳鼓，奔赴万里之外去收复幽州、并州那样的失地呢？
注释
1、 壬戌：干支纪年，此处指宋宁宗嘉定五年（1212年），陆游时年八十八岁，次年去世。
2、 正月十四日：上元节前夕。上元即元宵节，正月十五，宋代极为重视，有观灯、游乐等习俗。
3、 老子：诗人自称，带有自嘲与豪放之意，常见于陆游晚年诗中。
4、 上元如许晴：上元节天气如此晴朗。“如许”意为“如此”。
5、 湖平波不起：湖面平静，没有波澜，象征心境安宁或世事太平。
6、 天阔月徐行：天空开阔，月亮缓缓移动，展现宏大的自然景象。
7、 散发：披散头发，不束冠巾，表示闲适自在，隐逸之态。
8、 野笛清：野外传来的笛声清越，烘托出宁静高远的氛围。
9、 拥笳鼓：手持军中乐器，代指领兵作战。笳、鼓均为古代军中乐器，用于号令进退。
10、 幽并：幽州与并州，汉代郡名，地处今河北、山西一带，宋代为北方边疆，常代指被金人占据的中原失地。此处表达收复国土之志。 |
