|
译文：
清晨鸡鸣并非只叫一次，乌鸦在天将明时也每每啼叫三声。世间万物各有其职责与劳碌，我的一生又究竟在追求什么呢？书卷尚未合上，窗纸已经微微发亮。年幼的孩子比我更有勇气，正琅琅地诵读着《易经》的声音传来。
注释
1、 晓赋：清晨有感而作的诗。“晓”指拂晓，“赋”此处作动词，意为吟咏、抒发。
2、 鸡晨非一唱：鸡在清晨不止啼叫一次。古有“鸡三号而天明”之说，此处言鸡鸣反复，喻时间推移。
3、 鸦旦每三鸣：乌鸦在清晨时常啼叫三次。古人认为鸦鸣应旦，亦属报时之象。
4、 万物各有役：世间一切生物都有其职事或劳役。役，劳作、使命。
5、 吾生何所营：我这一生究竟在奔忙什么？营，谋求、经营。
6、 书编：指书籍。编，古代以竹简编联成册，代指书卷。
7、 窗纸已微明：窗户上的纸已透出微光，形容天色渐亮。宋代多用纸糊窗。
8、 稚子：年幼的孩子，可能指陆游的孙辈或幼子。
9、 勇过我：勇气胜过我。此处或指勤学不倦的精神状态。
10、 琅琅诵易声：朗朗地诵读《周易》的声音。琅琅，形容读书声清脆响亮；易，指《易经》，儒家经典之一。 |
