|
译文：
细雨纷纷，催促我关闭门户；昏暗的油灯下，裹紧被子独自而卧。
疲倦中才察觉秋夜漫长，身体清瘦更觉清晨寒气刺骨。
林中的喜鹊依着屋檐栖息，草虫在屋内低吟鸣叫。
此时我抚弄着短发，满腹归思，又有谁能理解我的心意？
注释
1、 雨夜：题为“雨夜”，点明时间与天气，营造凄清氛围。
2、 催扃户：扃（jiōng），关闭。指细雨促使人关门闭户。
3、 昏灯照拥衾：昏暗的灯光下裹着被子。衾（qīn），被子。
4、 秋漏永：秋夜更漏声长，形容夜晚漫长。漏，古代计时器。
5、 晓寒深：清晨寒气浓重。
6、 林鹊依檐宿：林中的鸟雀因雨而靠近屋檐栖息。
7、 莎虫：即蝼蛄，常在草丛或屋角鸣叫。
8、 入户吟：进入室内鸣叫，衬托夜之寂静。
9、 搔短发：动作细节，表现愁思与衰老之态。
10、 谁会欲归心：有谁能够体会我想要归去的心情？会，理解。 |
