|
译文：
十一月十三日的夜晚，风雪交加，天地间一片萧瑟，只有一点灯火在屋中孤独地闪烁。我披着僧衣、盖着衲被坐在炉边，背靠着墙壁，倚着一根枯藤。体内的“火”气下降，精神反而愈发旺盛，如同天河潮水退去，脑中清明凝定。邻家的鸡啼声却太过烦人，才刚叫了三遍，就催促我起身迎接清晨。
注释
1、 十一月十三日夜作：此诗作于农历十一月十三日夜间，时值寒冬。
2、 风雪正相乘：风与雪交加，互相助长，形容天气极为恶劣。“乘”意为叠加、加剧。
3、 萧然一点灯：萧条寂静之中，唯有一盏孤灯亮着。“萧然”形容冷落、空寂之状。
4、 拥炉蒙衲被：围着火炉，身上披着僧人所用的补丁衲衣（象征清贫生活）。
5、 就壁倚枯藤：靠着墙壁，以枯藤为支撑。“枯藤”或指拐杖，亦可能象征修行者的简朴器具。
6、 火降神方王：中医及道家内丹术语，“火”指心火或阳气，“降”为下行之意；“神方王”谓心神因此安定而为主宰。“王”通“旺”，亦可解为旺盛。
7、 河潮脑自凝：比喻思绪如河水退潮般平静，头脑清明澄澈。“河潮”喻杂念，“脑自凝”谓神志凝聚不散。
8、 邻鸡太多事：埋怨邻居家的公鸡过早打鸣，扰乱清修。
9、 三唱请晨兴：“三唱”指鸡鸣三次，古代鸡常鸣三遍；“晨兴”即清晨起床。典出《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“女曰鸡鸣，士曰昧旦。”
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴，作诗万余首，风格多样，尤擅抒写忧国之情与闲适之趣。 |
