题斋壁二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《题斋壁二首》-- 翻译及注释

原文

力穑输公上,藏书教子孙。
追游屏裘马,宴集止鸡豚。
寒士邀同学,单门与议婚。
定知千载后,犹以陆名村。

译文:
辛勤耕作以缴纳赋税,收藏书籍以教育子孙。
平日交往远离奢华的骑马披裘之徒,宴集时只用简单的鸡和猪肉。
寒门士人相邀共学,为孤寒之家商议婚事。
我深信千年之后,人们仍会用“陆”来命名这个村落。
注释
1、 力穑:努力从事农业生产。穑,收割谷物,泛指农事。
2、 输公上:向官府缴纳赋税。输,输送、缴纳;公上,指国家或官府。
3、 藏书教子孙:收藏典籍,用来教育后代,体现重视文化传承。
4、 追游:交游、往来。
5、 屏裘马:摒弃奢华的服饰与车马排场。屏,排除、摒弃;裘马,指富贵者的衣着与出行器具,象征奢靡生活。
6、 宴集止鸡豚:宴会聚会只用鸡和猪,表示饮食简朴。止,仅、只;豚,小猪,泛指猪肉。
7、 寒士:贫寒的读书人。
8、 邀同学:邀请志同道合者共同学习。
9、 单门:孤寒之家,门第低微的人家。
10、 议婚:商议婚嫁之事,此处指帮助寒门结亲,体现仁厚之心。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】