|
译文：
一年到头都没有两样菜肴，整个冬天只靠一件破旧的棉衣御寒。
老父以贫穷换取健康的身体，儿子则因专心求学而忘却了忧愁。
士人本就应当安于天命，我又岂能只为口腹之欲而奔忙？
若天下四方尚可瞭望，我也不时登上高楼远眺。
注释
1、 经岁：整年，一年到头。
2、 无兼味：没有两种以上的菜肴，形容饮食极其简单。
3、 穷冬：隆冬，深冬。
4、 破裘：破旧的皮衣，指御寒衣物简陋。
5、 翁将贫博健：老父（诗人自指）以安于贫困来换取身体的健康。
6、 儿以学忘忧：儿子通过勤奋学习而忘却生活困苦带来的忧愁。
7、 士固安天命：士人本来就应安于天命，出自《论语·尧曰》“君子乐天知命故不忧”。
8、 吾宁为食谋：我岂能只为吃饭而奔走谋生。宁，岂、难道。
9、 八荒：指四面八方极远之地，喻天下。
10、 时亦上高楼：时常也登上高楼远望，暗含心怀天下之意。 |
