|
译文：
喝完了屠苏酒，才真正意识到自己已是八十岁的老人。
原本担忧因正直而招来祸患，如今反而欣喜于因写诗而困顿。
米价低廉，可知境内没有盗贼；天色阴沉，又预示着将有丰收之年。
生活简朴，一箪食已无所忧虑，只愿与儿童嬉戏欢笑，共度天伦。
注释
1、 甲子岁：指宋宁宗嘉泰四年（1204年），时陆游八十岁。按干支纪年，该年为甲子年。
2、 元日：农历正月初一，即春节。
3、 屠苏酒：古代春节期间饮用的一种药酒，相传可避瘟疫。饮酒顺序从年幼者开始，至年长者最后，故陆游饮罢方觉老去。
4、 八十翁：陆游自指，此年实龄八十。
5、 缘直死：因正直而招致灾祸。陆游一生主张抗金，屡遭贬斥，故有此叹。
6、 坐诗穷：因专意于诗歌创作而致生活困顿。语出韩愈《送孟东野序》：“大凡物不得其平则鸣……愈也何敢谓有其一哉？”后人常用“诗穷”形容诗人因理想高洁而境遇困苦。
7、 米贱知无盗：粮价低说明百姓富足，社会安定，无盗贼之患。反用“谷贵民饥，谷贱伤农”之意，此处强调治安良好。
8、 云阴又主丰：阴云密布预示降雨，有利于农作物生长，象征丰收在望。古人常以天象预测年成。
9、 一箪：一竹筐饭食，典出《论语·雍也》：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”比喻清贫而安于道。
10、 嬉笑伴儿童：与儿孙辈嬉戏为乐，表现晚年家庭生活的温馨与满足。 |
