|
译文：
泥泞中牛车停滞在屋边，我坐在满是风尘的竹席床上。
面色红润的人也难掩饰年老，身为楚地漂泊的旅人，本就自嫌狂放不羁。
一生浪迹于江湖之间，回望过往，日月悠长。
村庄处处都有饼食果腹，正可以无须自带干粮。
注释
1、 题旅舍壁：题诗于旅店墙壁，古人常以此方式记录行旅感怀。
2、 泥淖（nào）：烂泥淤积之地。此处指道路泥泞，牛车无法前行。
3、 牛屋：停放牛车的简陋房屋，或指供牛歇息的棚屋。
4、 风埃：风沙尘土，形容旅途劳顿、环境恶劣。
5、 箦（zé）床：竹编的床席，指简陋居所中的卧具。
6、 绛人：面色红润之人，代指自己，亦暗指年岁虽老而血气尚存。
7、 难讳老：难以掩饰衰老的事实。
8、 楚客：漂泊异乡之人，陆游借此自喻，亦暗含屈原式的孤高与失意。
9、 浪迹江湖大：四处漂泊，足迹遍及广阔江湖。
10、 赍（jī）粮：携带粮食。赍，携带之意。 |
