|
译文：
衰老多病，不禁怜惜那些已作新鬼的故人，而自己尚存狂放豪情，仍是旧日之我。下棋时常抢先落子，走路时也不许儿孙搀扶。砚台因少用而湿润，闲置着承接屋檐滴下的露水；熏香已燃尽，鸭形香炉也渐渐冷却。我仍自觉风韵未减，还想着泛舟江湖，远游四方。
注释
1、 衰疾：衰老与疾病，指年老体弱多病。
2、 新鬼：刚去世的人，暗指同时代友人或同辈相继离世。
3、 狂豪：狂放豪迈的性格，指诗人年轻时的气概。
4、 故吾：旧日的自我，强调本性未改。
5、 先客著：下棋时主动先下子，表现争胜之心未泯。
6、 行不许儿扶：行走时不许儿子搀扶，体现倔强自立。
7、 砚润闲蟾滴：砚台湿润，因久未使用，承接屋檐如蟾宫般滴下的露水。“蟾滴”喻屋檐滴水，亦暗含清冷孤寂之意。
8、 香残冷鸭炉：熏香燃尽，鸭形香炉冷却。“鸭炉”为古代常见熏香器具，形如卧鸭。
9、 自怜风味在：自我感怀，觉得昔日的情趣与风度尚存。
10、 泛江湖：泛舟江湖，象征隐逸或远游之志，亦有超脱尘世之意。 |
