|
译文：
身边常常放着几册书，从早到晚都待在草堂之中。
家境贫寒，自然懂得节俭度日；身体病愈之后，也不再寻求药方。
丰盛的饭菜中有美味的猪肘，日常烹调也常有鲜嫩的竹笋飘香。
园丁来报说花已开放，我也就欣然命人摆上酒壶与杯觞。
注释
1、 书日用事：记录日常生活中的琐事。“书”作动词，意为书写、记述。
2、 左右数书册：身边常摆放着几本典籍，形容好学不倦。
3、 草堂：简陋的屋舍，多指隐士或退居者所居之所，此处指陆游晚年居所。
4、 家贫自能俭：家庭贫困，因而自然养成节俭的习惯。
5、 病愈不求方：病已康复，不再需要寻医问药，亦暗含对医药的淡然态度。
6、 盛馔豚肩美：丰盛的饭食中有烤猪肘一类的美味。“豚肩”即猪肘，古代视为佳肴。
7、 常庖笋茁香：平常厨房里也常有嫩笋的清香。“笋茁”指初生的竹笋。
8、 园丁：管理园圃的人，此处可能指家中仆役或雇工。
9、 花坼（chè）：花朵绽开。“坼”意为裂开、绽放。
10、 命壶觞：吩咐准备酒具饮酒。“壶觞”泛指酒器，代指饮酒之事。 |
