|
译文：
海边是一片开阔疏旷的原野，清冷的深秋时节，天地间草木摇落，一片萧瑟。
微微的凉意正宜安眠，一个“稳”字悄然融入我新写的诗联之中。
简陋的屋宇下，雨声淅沥，萧萧而下；修长的竹筒导引着细泉，涓涓流淌。
傍晚时分，窗外景致撩起饮酒的兴致，我洗净杯盏，自斟自饮，陶然自得。
注释
1、 并海：临近海边。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），地近东海。
2、 宽闲野：开阔而寂静的原野。“宽闲”形容地广人稀、环境清幽。
3、 摇落天：草木凋零的秋天。语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”
4、 微凉供美睡：微微的凉爽适宜安眠。“供”意为“有助于”。
5、 稳字入新联：指“稳”这个字自然地进入新作的诗句中，也暗喻心境安稳。
6、 陋屋萧萧雨：简陋的房屋外，雨声萧萧。萧萧，象声词，形容雨声或风声。
7、 修筒细细泉：用修长的竹筒引来的细小泉水。“修筒”即长竹管，常用于引山泉入室。
8、 晚窗生酒兴：傍晚时从窗户望出去，景色引发饮酒的兴致。
9、 洗酌：洗净酒器，准备饮酒。
10、 陶然：欢乐自得的样子，形容饮酒后的舒畅愉悦。 |
