|
译文：
太平时代顾念被遗忘的百姓，人们通常也敬重年长的老人。
郡府送来汤浆表示慰问，乡邻分给我祭祀用的肉食，我深感惭愧。
收割稻谷时黄云般翻卷，舂出的粳米洁白如玉粒般新鲜。
吃饱后腹部鼓胀，我抚腹自笑，一时之间竟忘却了贫穷。
注释
1、 家居三首：陆游晚年退居家乡山阴（今浙江绍兴）所作组诗之一，此为其中一首。
2、 清世：太平盛世，指南宋相对安定的社会环境。
3、 念遗民：朝廷或社会对被忽视的老百姓有所关怀。“遗民”既可指被遗忘的百姓，也可能暗含诗人自视为前朝遗民的感慨。
4、 常情重老人：世俗人情普遍尊重年长者，反映宋代尊老之风。
5、 馈浆：赠送饮品，多指慰问性质的汤水食物。
6、 分胙（zuò）：古代祭祀后将祭肉分给众人，称“分胙”，此处指乡邻分享祭祀后的肉食。
7、 穫稻：收割水稻。穫，同“获”。
8、 黄云卷：形容成熟稻谷遍野，如黄色云彩翻卷，极言丰收之景。
9、 舂粳：将粳稻脱壳成米。舂，捣去谷物外壳。
10、 膨脝（péng hēng）：腹部胀大貌，形容吃饱后的状态。摩腹：抚摸肚子。 |
