|
译文：
有客人来探问我这如维摩居士般卧病在床的境况，世人也为我这如同范叔一般贫寒的遭遇而哀叹。
诗稿装满行囊，由童子背着，药袋则挂在驴鞍上随行。
野果入口酸涩得令人皱眉，村酿的浊酒喝来也冷冽刺齿。
唯有那只老鸡实在令人怜惜，每日清晨都啼叫报晓，带来平安的消息。
注释
1、 杂兴六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其中一首，内容多抒写闲居生活与人生感怀。
2、 维摩：指维摩诘，佛教中著名的在家菩萨，《维摩诘经》记载他曾示现疾病，借病说法，后世常用“维摩病”代指高士之疾。
3、 范叔寒：典出《史记·范雎蔡泽列传》，范雎早年贫困，曾受“绨袍之赠”，后为秦相。此处以“范叔寒”比喻自身贫寒之境。
4、 诗囊：装诗稿的袋子，古人常随身携带，以记录即兴之作。
5、 药笈（jí）：药箱，盛放药物的小箱或包裹。
6、 攒眉：皱眉，形容因酸涩不适而面部表情紧张。
7、 村醪（láo）：乡村自酿的浊酒，味道粗糙。
8、 捩（liè）齿：刺激牙齿，形容味道极酸或极冷，令人牙根发紧。
9、 老鸡：年老的公鸡，此处拟人化，象征忠诚与守时。
10、 报平安：既指清晨打鸣唤醒主人，也暗喻在孤寂生活中带来一丝安稳与希望。 |
