|
译文：
在荒野集市上恰逢冷清无事之日，我伫立江亭等候傍晚的潮水来临。
秋虫在霜后的草丛中悲鸣，人影孤零地站在细雨中的桥上。
病弱的身体瘦得几乎要折断，残损的灵魂黯然无光，几近消散。
本已无心去参加乡村的酒宴，可那酒旗却仿佛苦苦相邀，不肯放过我。
注释
1、 野市：乡野间的集市，指偏僻之地的交易场所。
2、 虚日：空闲之日，冷清无事的日子；亦可解为市集不开的休市之日。
3、 江亭：建于江边的亭子，供人休憩或观景。
4、 候暮潮：等待傍晚时分的潮水上涨。
5、 虫号：昆虫鸣叫，此处带有哀鸣之意。
6、 霜后草：经霜之后枯败的草，象征衰败与寒冷。
7、 人立雨中桥：一人独立于雨中的桥上，突出孤寂形象。
8、 病骨羸将折：身体因久病而极度瘦弱，仿佛骨骼将要折断。
9、 残魂黯欲消：精神萎靡，灵魂仿佛即将消散，极言身心俱疲。
10、 村醉：乡村中的酒宴或饮酒聚会；“醉”代指酒事。酒旆（pèi）：酒旗，酒家悬挂的布幡，用以招揽顾客。 |
