|
译文：
年轻时离乡出仕，刚直不阿，耻于随波逐流、趋炎附势。
遇见猛虎尚且捋袖奋起迎击，遇到狐狸怎肯低头叩首求饶？
虽自许要身体力行践行理想，但及早退隐岂是人力所能周全谋划？
驾一叶小舟漂荡在烟波之上，飘然远去，终得自在远游之乐。
注释
1、 远游：本为《楚辞》篇名，此处指诗人远离官场、泛舟江湖的现实生活与精神追求。
2、 少年游宦日：指陆游青年时期出仕为官的经历。游宦，离乡在外做官。
3、 肮脏（kǎng zǎng）：同“抗脏”，形容刚直不屈、不肯随俗浮沉的样子。
4、 沉浮：比喻随波逐流、趋炎附势的官场行为。
5、 攘臂：捋起袖子，伸出胳膊，表示奋起反抗的姿态。
6、 狐：比喻奸佞小人，与“虎”形成对比，“虎”象征强敌，“狐”象征谄媚之徒。
7、 力行：努力实践儒家理想，指陆游一生主张抗金、恢复中原的政治抱负。
8、 早退：及早辞官归隐。陆游晚年多次请求致仕，最终退居山阴。
9、 岂人谋：并非人力所能完全安排，暗含世事难料、退隐实属无奈之意。
10、 小艇烟波：指隐居江湖的生活，象征自由与超脱。 |
