|
译文：
我是一个在贫瘠园圃中抱瓮灌园的老人，也是重返山林的老布衣。
在濒临死亡的边缘反而常常得以生存，在喧嚣纷扰之处偶尔还能容身归隐。
垂钓时担心鱼儿吞下钓饵，下棋时忧虑客人误入陷阱。
这颗安于淡泊、警醒自持的心，您能体会吗？它已洗净了百年来的过失与尘俗。
注释
1、 杂书幽居事五首：陆游晚年所作组诗，共五首，此为其一，内容多记隐居生活与心境。
2、 抱瓮：典出《庄子·天地》，指用陶瓮汲水浇灌，比喻安于拙朴之道，不趋机巧。
3、 穷园：贫瘠荒芜的园圃，指诗人居所简陋。
4、 还山：归隐山林，指陆游罢官后退居故乡山阴。
5、 老布衣：年老而仍为平民，陆游虽曾为官，晚年罢职家居，自称布衣以示淡泊。
6、 死边常得活：在生死边缘反而得以存活，或暗指历经政治风波仍得保全性命。
7、 闹处偶容归：在纷扰喧嚣之中尚能寻得归隐之所，体现乱世中求静的艰难与可贵。
8、 钓恐鱼吞饵：表面写垂钓之忧，实喻对世事险恶的戒备，恐人陷害。
9、 棋忧客堕机：下棋时担心客人落入圈套，比喻人际交往中的权谋与陷阱。
10、 洗尽百年非：化用《论语·微子》“往者不可谏，来者犹可追”，意为彻底反省并涤除一生的过失。 |
