|
译文：
在南湖边上择地筑屋而居，梅花陪伴我度过了多少个春天。
因为写诗耗尽心力，身体日渐消瘦；为了购置山中居所，家境也变得清贫。
平日散步靠渔船代步，江边楼阁上常把酒醉的头巾挂在栏杆。
有谁知道这位隐居会稽的老翁，其实无愧于远古高洁的葛天氏之民呢？
注释
1、 卜筑：选择地点建造居所。古代建房前常占卜吉凶，故称“卜筑”。
2、 南湖：指山阴（今浙江绍兴）附近的鉴湖，又称镜湖，陆游晚年居于此地。
3、 梅花几度春：指年复一年观赏梅花，暗喻隐居岁月之久。
4、 身缘作诗瘦：因沉迷作诗而身心劳瘁，体形消瘦。
5、 家为买山贫：典出《世说新语·排调》：“北人学汉人语，笑曰：‘汝欲买山耶？’”后以“买山”指归隐山林。此处谓为购置山居之地而致家贫。
6、 野步维渔艇：野外散步时依靠渔船代步。“维”意为系舟或依赖。
7、 江楼岸醉巾：在江边楼阁饮酒至醉，将头巾随意挂在栏杆上。“岸”作动词，意为搁置、挂起。
8、 会稽叟：陆游自指。会稽为古郡名，治所在今绍兴，陆游晚年定居于此。
9、 葛天民：传说中上古葛天氏时代的百姓，象征淳朴自然、无为而治的理想社会成员。出自《吕氏春秋·古乐》：“昔葛天氏之乐，三人操牛尾，投足以歌八阕。”
10、 不愧：无愧于，表示自我肯定其品格与古人相类。 |
