出游所至皆欣然相迎口占示之 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《出游所至皆欣然相迎口占示之》-- 翻译及注释

原文

寓馆兼山泽,行装半雨晴。
随宜分药物,投老惜人情。
邂逅成新识,殷勤讲旧盟。
农家尤可念,迎劳辍春耕。

译文:
寄居的馆舍依傍着山林与水泽,旅途行装伴随着时雨时晴的天气。
随身携带的药物也分给需要的人,年岁已高,格外珍惜人间的情谊。
偶然邂逅便结为新友,彼此殷勤叙谈往日的交情。
尤其令人挂念的是农家百姓,他们热情迎候慰劳,竟因此停下春耕的农活。
注释
1、 寓馆:旅居的馆舍,临时住所。
2、 兼山泽:指住宿之地靠近山林与水泽,环境清幽。
3、 行装半雨晴:旅途中的天气阴晴不定,形容行程艰辛。
4、 随宜分药物:根据情况分发随身携带的药品,体现诗人济世之心。
5、 投老:到老,临老之时;表达年事已高,更加珍惜情谊。
6、 邂逅:偶然相遇。
7、 成新识:结识新的朋友。
8、 殷勤讲旧盟:热情地追述过去的交情或盟约,可能指旧友重逢或友情延续。
9、 农家尤可念:农民尤其值得牵挂和同情。
10、 迎劳辍春耕:因迎接慰劳客人而停止春耕,反映农民的淳朴与牺牲。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】