|
译文：
不要嘲笑龟堂简陋，我的生活其实很富足。
春寒时节裹着厚重的毛衣，清晨的饭食虽朴素却蔬菜丰足。
那些微末的技艺不过如雕虫小技罢了，虚浮的名声也如同画饼充饥一般无用。
儿时所读的《论语》至今仍在心中，怎敢辜负当初那颗求道的初心呢？
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的书斋名，因其屋形似龟而得名，亦寓长寿、静修之意。
2、 陋：简陋，狭小。
3、 实有馀：实际上很富足，指精神或生活上的满足。
4、 拥重褐：披着厚重的粗布衣服，形容生活简朴。“褐”为古代贫者所穿的粗麻衣。
5、 晨饭富藏蔬：早晨的饭食虽简单，但蔬菜储备充足，“富藏”体现自给自足的田园生活。
6、 薄技雕虫尔：谦称自己的文学才能微不足道。“雕虫”典出扬雄《法言·吾子》，原指辞赋写作如雕刻虫书，为小技。
7、 虚名画饼如：比喻空有名声而无实际作用。“画饼”典出《三国志·魏书·卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”
8、 儿时论语在：指自幼熟读《论语》，儒家经典始终铭记于心。
9、 敢负此心初：怎敢违背自己最初的理想与信念。“此心初”即初心，指早年立志修身齐家治国平天下的儒家志向。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，陆游为南宋著名诗人。 |
