|
译文：
春天如同人一般容易衰老，忧愁则与夜漏一样漫长。
饮酒后常常因思绪繁多而欲睡，花香浓郁得几乎令人癫狂。
雨后初晴，干燥的阳光晒得蝴蝶翅膀发紧；微暖的春意滑润了黄莺的啼鸣。
有谁曾看见那龟堂中的老翁，拄着藤杖静静目送夕阳西下？
注释
1、 春如人易老：春天虽美却短暂，如同人的青春易逝。
2、 愁与漏俱长：愁绪如同古代计时的漏壶滴水，显得格外漫长。漏，指古代滴水计时的漏壶。
3、 酒著多思睡：饮酒之后思绪纷繁，反而更想入睡。著，犹“后”或“时”。
4、 花熏直欲狂：花香浓烈，令人几乎陶醉到癫狂的地步。熏，指花香扑鼻。
5、 新晴乾蝶翅：雨后初晴，阳光使蝴蝶翅膀变得干燥僵硬。乾，同“干”。
6、 微暖滑莺吭：微暖的天气使黄莺的鸣叫声更加圆滑流畅。滑，形容声音悦耳流畅。吭，喉咙，此处指鸟鸣。
7、 龟堂叟：陆游自号“龟堂”，此指诗人自己。
8、 支藤：拄着藤杖。支，支撑。
9、 送夕阳：目送夕阳西下，象征对时光流逝的凝视与感怀。
10、 春晴：春天雨后放晴的天气，亦暗含心境由阴转明之意，但诗中情绪仍偏于沉郁。 |
