|
译文：
自古说人活到八十就称“耄”，而我如今已不止这个年岁。
跋山涉水，只靠一双草鞋；夜宿江河，仅披一件渔蓑。
清晨鸡鸣时，像刘琨那样闻鸡起舞；耕牛疲惫时，也如宁戚般击牛而歌。
春寒侵袭着单薄的短衣，又怎能奈何得了我这老翁呢？
注释
1、 八十古云耄（mào）：古代称八十岁为“耄”，《礼记·曲礼上》：“八十、九十曰耄。”
2、 不啻（chì）过：不止，超过。陆游作此诗时已八十一岁，故言“不啻过”。
3、 山程：山路行程。
4、 芒屩（juē）：草鞋，以芒草编织而成，指简朴的行装。
5、 水宿：夜宿于水上，泛指漂泊江湖。
6、 渔蓑：渔民所穿的蓑衣，用以遮雨，象征隐逸或清贫生活。
7、 鸡唱刘琨舞：用东晋刘琨闻鸡起舞典故，比喻有志之士奋发图强。
8、 牛疲宁戚歌：用春秋时宁戚饭牛而歌，被齐桓公赏识的典故，表达贤者未遇时仍不失其志。
9、 春寒欺短褐：春日寒冷侵袭粗布短衣，形容生活清苦。
10、 将奈此翁何：又能把我这老翁怎么样呢？反问语气，表现倔强不屈的态度。 |
