|
译文：
雨后初晴，我漫步向西村而去。
行经堤岸树林与丛祠之北，遥望炊烟袅袅的村落位于古老埭口之南。
在集市上买鱼，按整木盎来论价；采摘荠菜，荆条编的篮子都装得满满当当。
连绵大雨持续了十几天，如今才终于见到两三天的晴朗阳光。
农事令人深为挂念，既要保佑麦子丰收，又要祈求蚕事顺利。
注释
1、 乍晴：刚刚放晴，指久雨之后天气转晴。
2、 西村：村庄名，或泛指西边的村落，陆游居处附近常有此类地名。
3、 堤树：河堤旁种植的树木。
4、 丛祠：散布于田野间的小小祠庙，多为土地神或地方神祇所立。
5、 烟村：炊烟升起的村落，形容宁静的乡村景象。
6、 古埭（dài）：古老的水坝或拦水土堰，常见于江南水乡。
7、 木盎（àng）：木制的大盆或桶，此处指盛鱼的容器，用“论木盎”形容买鱼数量之多。
8、 挑荠：采摘荠菜，一种野菜，春季常见，可食。
9、 荆篮：用荆条编织的篮子，古时农村常用。
10、 积潦（lǎo）：长期积聚的雨水；潦，雨多成灾。
11、 经旬月：持续了十几天，极言时间之长。
12、 晴光见二三：才见到两三天的晴天，强调晴日稀少。
13、 农功：农事、农活。
14、 保麦复祈蚕：既要保佑麦子免遭水害得以丰收，又希望蚕事顺利，祈求好收成。反映农民双重生计压力。 |
