|
译文：
体弱多病没有停歇的时候，困居陋室中只能独自悲伤。
头巾歪斜并非因雨淋而垫着，衣服破旧也非尘土染黑所致。
米吃完了便时常煮稗子充饥，酒杯空了也早已习惯喝淡酒解愁。
虽然曾作《逐贫赋》想赶走贫穷，却始终未能写出像乞食者那样的诗篇。
注释
1、 羸（léi）病：瘦弱多病。羸，瘦弱。
2、 无时已：没有停止的时候，指疾病缠身不断。
3、 穷居：处境困窘地居住，亦指隐居贫寒之所。
4、 巾偏非雨垫：头巾歪斜，并非因为下雨而用物垫着。化用东汉郭泰（林宗）雨中巾折一角典故，后世称“林宗巾”，此处反用其意，言生活潦倒，不修边幅。
5、 衣弊岂尘缁（zī）：衣服破旧，哪里是因为尘土染黑？缁，黑色；尘缁，喻世俗污染。语出《论语·阳货》“不曰白乎，涅而不缁”，原指品格高洁不受污染，此处反用，谓衣破非因尘染，实因贫敝。
6、 炊稗（bài）：煮稗子为食。稗为杂草，籽实如小米，古时穷人用以代粮。
7、 樽空惯啜漓（lí）：酒器空了也习惯喝淡酒。樽，酒器；漓，薄酒，淡酒。
8、 逐贫虽有赋：指扬雄《逐贫赋》，假托与“贫”对话，表达安贫乐道之志。陆游借此表达自己虽欲摆脱贫困而不得。
9、 乞食未成诗：化用陶渊明《乞食》诗，陶诗记其因贫乞食的经历，真实感人。陆游言自己虽极贫，却未至于乞食，亦未能写出那样沉痛之作，含自谦与自伤之意。
10、 啜漓：啜，饮；漓，酒味薄。指只能饮用劣质淡酒，反映生活清苦。 |
