|
译文：
睡得香甜，精神便充足；内心空明，愤懑与欲望也随之减轻。
读书没有固定课程，随意翻阅；饮酒亦不至醉，清醒自如。
日日坐在东边的轩窗之下，时时漫步于北面的水中小洲。
最令人称奇的是，在乌桕树下侧戴着帽子，静听秋莺啼鸣。
注释
1、 閒思：即“闲思”，指闲居时的思绪与感悟。
2、 睡美精神足：睡眠香甜，故精神饱满。
3、 心空忿欲轻：内心澄澈空明，则愤怒与私欲自然减少。心空，源自佛教术语，指无执无念的心理状态。
4、 无定课：没有固定的功课或计划，形容读书随性而为。
5、 不成酲（chéng）：未达到大醉的程度。酲，酒醒后神志不清的状态，此处引申为醉意。
6、 东轩：东边的窗下或厅堂，常为文人读书休憩之所。
7、 北渚：北面水中的小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》有“帝子降兮北渚”句，后多用于描写幽静水边景致。
8、 乌桕（jiù）：一种落叶乔木，秋季叶色红艳，常植于园林或水边，具观赏价值。
9、 侧帽：歪戴帽子，形容洒脱不拘的姿态。典出《周书·独孤信传》：“因猎日暮，驰马入城，其帽微侧。”后用以表现风流自赏、闲适自在之态。
10、 秋莺：秋天鸣叫的黄莺，古人多认为莺声婉转悦耳，尤以春日为常见，秋日闻莺更显清寂动人。 |
