|
译文：
人在黄昏细雨中短暂歇息，苍头（仆人）在旁侍立，说我还未曾真正入睡，但我却感到非常舒适，仿佛已熟睡一般。于是写下这首五言诗记述此情此景：
我看旁人似乎毫无睡意，身体虽劳顿，幸好还能稍得休息。
梦境中魂魄依然生动活跃，但鼻息却已平静安稳。
注释
1、 黄昏小雨中暂憩：傍晚时分，在细雨中短暂休息。憩，休息。
2、 苍头在傍：苍头，指年老的仆人或家仆；傍，旁边。
3、 云初未尝得瞑：说我还未曾真正闭眼入睡。云，说；初未尝，从未曾；瞑，闭目睡觉。
4、 予乃甚适若熟寐者：我却感到非常舒适，好像已经熟睡的人一样。适，舒适；熟寐，深睡。
5、 作五字记之：写一首五言诗来记录这件事。
6、 人看初无寐：别人看来我始终没有入睡。无寐，不眠。
7、 形劳幸少休：身体劳累，幸好还能稍稍休息。形劳，形体劳顿。
8、 梦魂虽栩栩：梦中的灵魂依然活跃生动。栩栩，形容生动活泼的样子，典出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也”。
9、 鼻息未：呼吸尚未……此处句意未完，可能原稿残缺，或有意留白。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，诗词兼擅，尤以诗成就最高，现存诗九千余首，风格多样，晚年多清淡自然之作。 |
