|
译文：
秋草荒芜，遮没了小路，我来此游览，不禁感慨古寺的兴废变迁。
仅剩的僧人勉强维持着粥饭生活，古老的佛像前香火微弱，灯火清冷。
我拖着病体，惊觉自己竟再次来到这里，看到昔日题写的姓名，忆起往昔的踪迹。
自我衡量，也难嘲笑你们的衰败，只能一声长叹，倚着枯藤伫立。
注释
1、 古寺：年代久远、已趋荒废的佛寺，此处或为实指，亦可视为象征。
2、 秋草荒无路：秋天野草丛生，掩盖了通往寺庙的小径，形容荒凉。
3、 感废兴：感慨由盛转衰的变迁。废，衰败；兴，兴盛，此处偏重于对“废”的感叹。
4、 残僧：仅存的僧人，暗示寺庙香火凋零，僧众离散。
5、 仅粥饭：只能维持最基本的饮食生活，形容生活清苦。
6、 古像：寺庙中古老的佛像。
7、 冷香灯：香火稀少，灯火微弱，气氛清冷。
8、 扶病：带病行动，说明诗人身体虚弱。
9、 题名记昔曾：看到过去自己题写的名字，回忆起曾经的到访。
10、 自量难笑汝：自我省察，觉得自己也无法嘲笑这衰败之景，因自身亦如古寺般衰老没落。“汝”指古寺。 |
