|
译文：
太阳升起在小窗的东边，鸟儿在高树上鸣叫。
多么快乐啊，这仅能容膝的狭小居所，正适合我这位安贫乐道、枕臂而眠的老翁。
香气浓密，久久不散，常常迟缓地飘散；孩子们来了，也立刻让香气通畅起来。
可我惭愧的是，贪图坐着打盹睡觉，很少在笔墨纸砚间写下新的诗文成果。
注释
1、 即事：就眼前事物而作的诗，多为即兴感怀之作。
2、 日上小窗东：太阳从东边的小窗户升起，描写清晨景象。
3、 禽鸣高树中：鸟儿在高树上鸣叫，渲染清幽的环境。
4、 乐哉容膝地：语出陶渊明《归去来兮辞》：“审容膝之易安”，意为仅能容纳双膝的小屋也足以安身，形容居处狭小却心安。
5、 曲肱翁：化用《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，指安贫乐道之人，此处为诗人自指。
6、 香迮（zé）：香气浓密逼仄。迮，狭窄、迫近之意。
7、 迟散：迟迟不散，形容香气浓郁持久。
8、 儿来亦旋通：孩子到来，香气仿佛也随之通畅起来。旋，随即；通，流通、通畅，或暗指心情豁然开朗。
9、 所惭贪坐睡：惭愧自己贪图坐着打瞌睡。
10、 铅椠（qiān qiàn）少新功：指在书写著述方面没有新的成就。铅椠，古代书写工具，代指写作。铅为写字用的铅粉笔，椠为书写的木板。 |
