|
译文：
我如今境遇困顿失意竟到了这般地步，病体沉重，已无法再支撑下去。
内心随着身体一同憔悴，年岁增长，智慧却也在衰退。
夜雨急促，孤灯昏暗摇曳；浓云密布，失群的孤雁传来悲鸣。
旧日读过的书籍仍堆满书架，却只能空自惆怅，辜负了这清明的时代。
注释
1、 蹭蹬（cèng dèng）：原指道路不平，引申为人生困顿失意，仕途坎坷。
2、 沉绵：指久病缠身，身体虚弱不堪。
3、 不复支：不能再支撑，形容病势沉重，体力不支。
4、 形：指身体，与“心”相对。
5、 年与智俱衰：年纪老去，连智慧也一并衰退，语出《礼记·曲礼上》“七十曰老而传，……八十、九十曰耄，有疾，饮酒食肉，皆在于养志，而智衰矣。”此处表达对衰老的深切无奈。
6、 孤灯暗：风雨中灯光微弱，象征孤独与凄清。
7、 云深：云层浓厚，天色阴沉。
8、 断雁：失群的孤雁，常喻孤独漂泊之人，亦含悲怆之意。
9、 旧书：指早年苦读的经典与著作，象征昔日抱负与理想。
10、 明时：政治清明的时代，此处或暗指南宋初期抗金图强的理想时期，陆游自感未能有所作为，故称“负明时”。 |
