山中 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《山中》-- 翻译及注释

原文

草阁留云宿,溪桥引鹤行。
身闲诗旷逸,心静梦和平。
石乳无时滴,松肪彻夜明。
山中足幽趣,不是傲公卿。

译文:
草屋檐下留住了飘荡的云彩,溪边小桥引着白鹤缓步前行。
身心闲适,诗作便显得旷达超逸;内心宁静,梦境也安稳平和。
石洞中乳状钟乳石不时滴下水珠,松树渗出的树脂整夜明亮如灯。
山中自有充足的幽静趣味,我隐居于此并非为了轻视公卿权贵。
注释
1、 草阁:用茅草搭建的简陋房屋,指山中居所。
2、 溪桥:溪流上的小桥,点明山居环境。
3、 引鹤行:引导或伴随白鹤行走,鹤象征高洁,亦可能实有驯鹤之趣。
4、 身闲:身体清闲,无政务之累。
5、 旷逸:旷达洒脱,不受拘束。
6、 心静梦和平:内心宁静,连梦境都安宁平和,体现身心合一的修养境界。
7、 石乳:钟乳石,因形似乳而得名,常出现在山洞中,缓慢滴水。
8、 松肪:松树分泌的树脂,古时常用于照明或制药,夜间反光如灯。
9、 彻夜明:整夜明亮,形容松脂光泽明显,亦烘托山中静谧氛围。
10、 傲公卿:轻视朝廷官员,此处否定此意,表明隐居非为标榜清高。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】