|
译文：
我已经八十二岁了，与世人的往来如同风马牛不相及。我深知人到老年本当安逸度日，谁说只有死后才算真正停歇？身上穿着细密的僧衲和柔软的兜罗棉袜，还披着温暖异常的木棉裘衣。只要关起门来，柴火和炭薪充足，即使大雪封门的夜晚，我也能安然无恙，毫无忧愁。
注释
1、 八十又过二：指作者时年八十二岁。陆游生于1125年，此诗约作于1206—1207年间，其晚年隐居山阴时期。
2、 与人风马牛：典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”，比喻彼此毫不相干。此处形容自己年老体衰，与世隔绝，不复参与人事。
3、 老当逸：老年人本当安闲度日。逸，安逸、闲适。
4、 孰谓死方休：反问语气，意为难道非要到死才算真正的休息吗？表达对“劳碌终身”的质疑。
5、 细衲：细密缝制的僧衣或粗布衣，泛指朴素衣物。衲，原指补缀之衣，后多用于僧服。
6、 兜罗袜：用兜罗绵制成的袜子。兜罗，梵语tūla音译，即木棉或丝绵，质地柔软轻暖。
7、 奇温吉贝裘：异常温暖的木棉裘衣。吉贝，梵语karpāsa音译，古指木棉或棉花，亦作“劫贝”。
8、 闭门薪炭足：关门闭户，家中柴火和炭足够取暖。反映其晚年虽清贫但尚能自给。
9、 雪夜可无忧：大雪之夜也不必担忧生计与寒冷，体现物质上的基本满足与心境的安宁。
10、 戏作：本为游戏之作，看似轻松，实则寓庄于谐，常见于陆游晚年诗风。 |
