|
译文：
荒草小径仅能容人行走，茅屋简陋勉强遮蔽床榻。
原宪虽贫而道义尊显，颜回早逝却德馨流芳。
清晨书声琅琅响彻庭院，傍晚锄耰劳作遍布斜阳。
这种清贫守道的风气若能不衰，即使身穿粗布衣又有何妨？
注释
1、 草径才容步：长满野草的小路狭窄得只能容纳一人通过，形容居所偏僻简陋。
2、 茅庐仅庇床：茅草搭建的房屋低矮狭小，仅能遮盖床铺，极言生活条件之艰苦。
3、 原贫道尊显：指春秋时期鲁国贤士原宪，家境贫穷但坚守道德，孔子称其“狷者有所不为”，后世尊为高士。
4、 回夭死芬芳：指颜回，字子渊，孔子最得意门生，早年去世，然其德行被千古传颂，“夭”指早亡，“芬芳”喻美名流传。
5、 弦诵：古代读书时吟诵诗书之声，“弦”指弹琴伴读，“诵”即朗读，泛指教学或学习活动。
6、 清晓：清晨。
7、 锄耰（yōu）：均为农具，锄用于除草松土，耰用于碎土覆种，此处代指田间劳作。
8、 夕阳：傍晚的太阳，说明劳作至日暮，体现勤勉。
9、 此风能不坠：这样的风气能够延续不衰。“风”指安贫乐道、躬行实践的士人传统。
10、 韦布亦何伤：身穿韦（熟皮）衣和布衣（平民服饰），又有什么损害呢？意谓身份卑微、生活清苦并不可耻。 |
