|
译文：
细雨中我拄着藜杖缓步前行，微风轻拂我的葛巾。
宁愿安心做一个甘于贫贱、为人系袜的隐士，也不愿去趋炎附势、拜倒在权贵车马扬起的尘土之下。
为乡邻施药治病，他们感到欣喜；我心中毫无机巧，连鸟雀也与我亲近而驯服。
故乡的山野又迎来了初夏时节，这美好的时光正适合我这无须计较得失的闲散之身。
注释
1、 野兴：指在野外游玩时的兴致，亦可理解为隐居乡野的乐趣。
2、 藜杖：用藜茎制成的手杖，常为隐士或年老者所用，象征简朴生活。
3、 葛巾：用葛布制成的头巾，古代隐士常戴，代表清廉自守、不慕荣利。
4、 结袜系：典出《史记·张释之传》，指汉代王生年老，命张释之为其结袜，张释之跪而为之。后人用此典表示贤者虽位卑而不失尊严，或表达安于贫贱、不媚权贵之意。此处陆游自比王生，表明甘于隐逸。
5、 拜车尘：典出《晋书·潘岳传》，潘岳趋炎附势，每乘车出行，小人望其车尘而下拜。后以“拜尘”讽刺阿谀权贵的行为。
6、 施药：指为乡民免费赠药治病，体现诗人仁爱之心。
7、 忘机：指内心纯朴，毫无机巧诈伪之心。语出《庄子·天地》：“机心存于胸，则纯白不备。”
8、 鸟雀驯：因诗人无害物之心，故鸟雀亦不惧而亲近，形容人与自然和谐相处。
9、 家山：故乡的山野，指诗人隐居之地。
10、 不赀身：赀，通“资”，意为估量、计算。不赀身即不可估量之身，此处反用，实指不必计较得失、超脱物外的闲适之身，亦有“无须珍重自身以求富贵”之意。 |
