|
译文：
整日清淡无所事事，空堂中吹来远方的清风。
因喜安眠而任凭自己跛足不便，因厌恶俗事而索性不再努力治耳聋。
猫儿矫健我反怜惜老鼠，庭院荒芜也懒得责备孩童。
近来视力又添昏花，倒也省去了目送归鸿远去的感伤。
注释
1、 长日：白昼漫长，指闲居无事之时。
2、 虚堂：空旷的厅堂，象征心境的空寂与生活的简淡。
3、 远风：从远处吹来的风，营造清凉、宁静的氛围。
4、 病蹇（jiǎn）：腿脚不便，行动迟缓。蹇，跛足，引申为行动困难。
5、 治聋：设法治疗耳聋，此处“懒治聋”表明对身体病痛亦不愿费心。
6、 猫健翻怜鼠：猫本捕鼠，今猫健而诗人反怜鼠，体现其慈悲心态或对弱者的同情，亦有反常之趣。
7、 不责童：不责备孩童荒废庭院，表现其懒于管束、随顺自然的心境。
8、 尔来：近来。
9、 目暗：视力减退，眼花。
10、 免送归鸿：省去目送大雁南归的情景。古人常以“归鸿”寄托思乡、怀人之情，此处言“免送”，反见其已厌离愁别绪，亦隐含孤独无依之悲。 |
