|
译文：
我性情迂腐笨拙，本该早些退隐归田；命运的加减起伏让我苟延至今尚未辞世。
年岁已老，早已淡忘了朝堂与市井的功名之梦；困顿于穷途末路，却在行旅途中写下了不少诗篇。
喧嚣人世，我别无其他技艺可炫耀；唯有超然物外、忘怀得失，算是自己的一点奇特之处。
那故乡溪流幽深僻静的地方，只有洁白的鸥鸟知晓我的心境。
注释
1、 迂拙：迂腐笨拙，此处为自谦之词，指性格不合时宜，不善逢迎。
2、 乘除：原指算术中的乘法与除法，此处比喻人生的荣辱得失、命运的起伏变化。
3、 得死迟：得以活到较晚的年纪，含有“苟延残喘”之意，语带自嘲。
4、 朝市梦：指追求仕途功名的梦想。“朝”指朝廷，“市”指市井，泛指世俗名利场。
5、 穷足道途诗：虽身处困顿，但在旅途之中写下了大量诗歌。“足”作动词，意为“充实”“产生”。
6、 哗世：喧嚣的尘世，纷扰的人间。
7、 无它技：没有其他技能或特长，暗指不擅钻营权术。
8、 忘怀：指超脱物外，不计较得失荣辱，是一种精神境界。
9、 故溪：故乡的溪流，代指故乡隐居之地。
10、 白鸥：古代诗文中常用来象征隐士的高洁与自由，《列子·黄帝》有“鸥鹭忘机”之典，喻心无机巧、与世无争。 |
